ElFestival de Vaixells de Drac(xinès simplificat: 端午节;xinès tradicional: 端午節) és una festa tradicional xinesa que se celebra el cinquè dia del cinquè mes delcalendari xinès, que correspon a finals de maig o junycalendari gregorià.
El nom anglès de la festivitat ésFestival de Vaixells de Drac, utilitzada com a traducció oficial a l'anglès de la festivitat per la República Popular de la Xina. També s'anomena en algunes fonts angleses com aFestival Doble Cinquèque al·ludeix a la data com en el nom xinès original.
Noms xinesos per regió
Duanwu(xinès: 端午;pinyin:duānwǔ), com s'anomena el festivalXinès mandarí, significa literalment "cavall d'inici/obertura", és a dir, el primer "dia del cavall" (segons elZodíac xinès/calendari xinèssistema) que es produeixi el mes; tanmateix, tot i que el significat literal éswǔ, «el [dia del] cavall en el cicle animal», aquest personatge també s'ha interpretat indistintament com awǔ(xinès: 五;pinyin:wǔ) que significa «cinc». Per tantDuanwu, la «festa del cinquè dia del cinquè mes».
El nom xinès mandarí del festival és "端午節" (xinès simplificat: 端午节;xinès tradicional: 端午節;pinyin:Duānwǔjié;Wade–Giles:Tuan Wu chieh) enXinaiTaiwan, i "Tuen Ng Festival" per a Hong Kong, Macau, Malàisia i Singapur.
Es pronuncia de maneres diferents en diferentsdialectes xinesos. EnCantonès, ésromanitzatcomTuen1Ng5Jit3a Hong Kong iTung1Ng5Jit3a Macau. D'aquí el "Tuen Ng Festival" a Hong KongTun Ng(Festa del Barco-Dragãoen portuguès) a Macau.
Origen
El cinquè mes lunar es considera un mes de mala sort. La gent creia que els desastres naturals i les malalties són comuns durant el cinquè mes. Per desfer-se de la desgràcia, la gent posava cálames, artemísia, flors de magrana, ixora xinesa i alls sobre les portes el cinquè dia del cinquè mes.[citació necessària]Com que el càlam té la forma d'una espasa i fa una forta olor d'all, es creu que pot eliminar els mals esperits.
Una altra explicació de l'origen del Festival del Vaixell del Drac prové d'abans de la dinastia Qin (221–206 aC). El cinquè mes del calendari lunar es considerava un mal mes i el cinquè dia del mes un mal dia. Es deia que els animals verinosos apareixien a partir del cinquè dia del cinquè mes, com ara serps, centpeus i escorpins; suposadament, la gent també es posa malalta fàcilment després d'aquest dia. Per tant, durant el Festival del Vaixell del Drac, la gent intenta evitar aquesta mala sort. Per exemple, la gent pot enganxar imatges de les cinc criatures verinoses a la paret i clavar-hi agulles. La gent també pot fer retalls de paper de les cinc criatures i embolicar-los al voltant dels canells dels seus fills. Grans cerimònies i actuacions es van desenvolupar a partir d'aquestes pràctiques en moltes zones, convertint el Festival del Vaixell del Drac en un dia per desfer-se de malalties i mala sort.
Qu Yuan
La història més coneguda a la Xina moderna afirma que el festival commemora la mort del poeta i ministreQu Yuan(c. 340–278 aC) de laestat anticdeChudurant elPeríode dels Estats CombatentsdelDinastia ZhouUn membre cadet de laCasa reial Chu, Qu va ocupar alts càrrecs. Tanmateix, quan l'emperador va decidir aliar-se amb l'estat cada cop més poderós deQin, Qu va ser desterrat per oposar-se a l'aliança i fins i tot acusat de traïció. Durant el seu exili, Qu Yuan va escriure moltpoesiaVint-i-vuit anys després, Qin va capturarYing, la capital de Chu. Desesperat, Qu Yuan es va suïcidar ofegant-se al riuRiu Miluo.
Es diu que la gent del lloc, que l'admirava, va sortir corrents amb les seves barques per salvar-lo, o si més no, recuperar el seu cos. Es diu que aquest va ser l'origen decurses de vaixells de dracQuan no van poder trobar el seu cos, van llançar boles dearròs glutinósal riu perquè els peixos se'ls mengessin en comptes del cos de Qu Yuan. Es diu que aquest és l'origen dezongzi.
Durant la Segona Guerra Mundial, Qu Yuan va començar a ser tractat de manera nacionalista com el "primer poeta patriòtic de la Xina". La visió de l'idealisme social i el patriotisme inflexible de Qu es va convertir en canònica sota la República Popular de la Xina després de 1949.Victòria comunista a la Guerra Civil Xinesa.
Wu Zixu
Malgrat la popularitat moderna de la teoria de l'origen de Qu Yuan, a l'antic territori delRegne de Wu, la festa commemoradaWu Zixu(mort el 484 aC), el primer ministre de Wu.Xi Shi, una bella dona enviada pel reiGoujiandelestat de Yue, va ser molt estimat pel reiFuchaide Wu. Wu Zixu, veient el perillós complot de Goujian, va advertir a Fuchai, que es va enfadar per aquest comentari. Wu Zixu va ser obligat a suïcidar-se per Fuchai, i el seu cos va ser llançat al riu el cinquè dia del cinquè mes. Després de la seva mort, en llocs comSuzhou, Wu Zixu és recordat durant el Festival del Vaixell de Drac.
Tres de les activitats més esteses que es duen a terme durant el Festival del Vaixell de Drac són menjar (i preparar)zongzi, beventvi de reialgari cursesvaixells de drac.
Curses de vaixells de drac
Les curses de dracs tenen una rica història d'antigues tradicions cerimonials i rituals, que es van originar al centre-sud de la Xina fa més de 2500 anys. La llegenda comença amb la història de Qu Yuan, que va ser ministre en un dels governs dels Estats Combatents, Chu. Va ser calumniat per funcionaris governamentals gelosos i desterrat pel rei. Decebut amb el monarca Chu, es va ofegar al riu Miluo. La gent comuna va córrer a l'aigua i va intentar recuperar el seu cos. En commemoració de Qu Yuan, la gent celebra curses de dracs cada any el dia de la seva mort, segons la llegenda. També escampaven arròs a l'aigua per alimentar els peixos, per evitar que mengessin el cos de Qu Yuan, que és un dels orígens dezongzi.
Mandonguilles d'arròs amb mongetes vermelles
Zongzi (boca de massa d'arròs tradicional xinesa)
Una part destacada de la celebració del Festival del Vaixell del Drac és fer i menjar zongzi amb familiars i amics. Tradicionalment, la gent embolica els zongzi amb fulles de canya i bambú, formant una piràmide. Les fulles també donen una aroma i un sabor especials a l'arròs glutinós i als farcits. L'elecció dels farcits varia segons les regions. Les regions del nord de la Xina prefereixen els zongzi dolços o de postres, amb pasta de mongetes, jujube i fruits secs com a farcits. Les regions del sud de la Xina prefereixen els zongzi salats, amb una varietat de farcits que inclouen panxa de porc marinada, salsitxa i ous d'ànec salats.
El zongzi va aparèixer abans del període de primavera i tardor i originalment s'utilitzava per adorar avantpassats i déus; durant la dinastia Jin, el zongzi es va convertir en un menjar festiu per al Festival del Vaixell del Drac. Durant la dinastia Jin, els dumplings van ser designats oficialment com a menjar del Festival del Vaixell del Drac. En aquest moment, a més d'arròs glutinós, les matèries primeres per fer zongzi també s'afegeixen amb la medicina xinesa Yizhiren. El zongzi cuit s'anomena "yizhi zong".
La raó per la qual els xinesos mengen zongzi en aquest dia especial té moltes afirmacions. La versió popular és celebrar una cerimònia commemorativa per Quyuan. Mentre que, de fet, Zongzi s'ha considerat una ofrena per als avantpassats fins i tot abans del període Chunqiu. Des de la dinastia Jin, Zongzi es va convertir oficialment en el menjar del festival i ha perdurat fins ara.
Els dies del vaixell drac del 3 al 5 de juny de 2022. HUAXIN CARBIDE desitja a tothom unes vacances meravelloses!
Data de publicació: 24 de maig de 2022
